Business

やっぱり欧米ではCBが人気!CB750Fourドキュメンタリーを英語化!

5783999789_9d06e5d7df_b

先日制作したCB750Fourのショート・ドキュメンタリー「Paisen(パイセン) Of Dream 」(今タイトルつけました)

 

 

YouTube上でも本当に物凄いたくさん再生されていて、感謝感謝です。 取材に協力してもらったパイセンも、観てもらった人も本当にありがとうございます。

 

で、今回のパイセンの動画の再生記録を見ていて気付いたことが一つ。

 

アメリカから再生されている回数が、他の動画と比べて飛び抜けて多いのです。

 

先日の記事で「旧いCBカフェレーサーが欧米で流行している」と記載しましたが、これを肌で感じることになりました。

 

やっぱり旧いCBが英語圏の人たちに人気なのか・・・

 

どちらにしても、この映像は半分以上がパイセンの熱い想いを自由に語ってもらうインタビュー映像で構成されています。これがすごく引き込まれるのです。

 

でもこれを逆に言うと、この映像は欧米人が観ても何のことやらサッパリ。ということでもある。

 

これはMOTTAINAI(モッタイナイ)です。

 

そしてYouTube上でも沢山の「いいね!」を集めてくれたパイセン・オブ・ドリームですが、ごく一部「Bad」を押してくれた人もいます。

 

なんだか、欧米のCBファンが「日本語じゃわかんねぇんだよ!Fuck!」なんて言いながら「Bad」ボタンを押している姿が目に浮かんできた。

 

ならば英語圏の人にも解るように、英語字幕を作るしかない。

 

海を越えてパイセンの熱い想いが伝わったり、ノーマルを大事にする日本独特のカスタムが伝わったらスゴい・・・

 

ということで、急いで英語字幕を作ってみました。

 

これで、更に多くの欧米人が再生してくれるか試してみるのです。

 

英訳字幕を昨日の昼過ぎにYoutube上にアップしておいて、そのまま午後に小学校時代の仲間たちと地元にて(超)早めの忘年会へ。

 

忘年会の間は字幕が表示できる状態にしておいて世界中の人に見てもらい、忘年会の翌日の朝に英語地域の再生回数に変化があれば・・・・

 

そう期待しながら忘年会へ向かい、8人で楽しく過ごしました。

 

1次会↓

 

ichijikai

 

2次会(このあと気持ちよく爆睡・・・)↓

 

instagram_base

 

2次会の中華料理屋さんでベロベロに泥酔して寝てしまい、起きたら終電が無くなっていたので実家に泊まりました。

 

そして翌朝なるべく早い時間に自宅に戻り、急いで英語地域の再生回数を確認すると・・・

 

大して変わってない・・・なぜ・・・?

 

よくよく考えると、Youtubeの字幕はユーザーが自分でGUI上で「字幕ON」に設定しないと出てきてくれないんですね。

 

これがすごくわかりづらい。

 

つまり「字幕機能をONできる」ことを知っていて、かつ「字幕機能をONする方法」を知っている人でないと、結局字幕は出ないままなんです。

 

これを知っている人ってどれだけいるんだろうか・・・?

 

そして「字幕ON」ボタンは隠れていてパッと見た目はどこにあるのかサッパリわからない。

 

スマホで再生すると、下のように一見すると「字幕ON」ボタンがどこにも存在しないのです。

 

youtube_cc_no

 

そして画面をタップすると・・・

 

字幕切り替えボタンが出てきますが、これが下の赤枠内のボタンです。

 

youtube_cc_rakugaki

 

わかるかい!!こんなボタン!!

 

これや・・・きっと「字幕をONすることができる」こと自体に、みんな気付いてくれていないだけに違いないんや・・・

 

そうなればもう、「強制的に映像に字幕を重ねる」しかない。

 

そんなわけで、映像に字幕を重ねる作業中であります。

 

簡単かと思ったら、意外と面倒くさい・・・でも今日中にはYoutube上にアップしてまた明日には効果確認してみます。

 

ではまた!おやすみなさいzzz

 

終電が無くなった瞬間↓

 

syuuden_nashi

 

Youtubeチャンネルもチェック↓

関連記事

  1. android ツーリングアプリのコンセプトが固まった!
  2. P1170229_eye3 映像を映画のようにキレイに見せる方法
  3. stop 【SRビルドプロジェクト】フレーム塗装完了
  4. Naka_brast 【SRカスタムビルドプロジェクト】BPナカヤマでフレームをブラス…
  5. wall3 汚いもの、違法なものをアートにする
  6. mailmagagine メルマガはじめました
  7. AmPm 会社員の副業アーティストユニットの楽曲が世界中で大ヒット
  8. motosuko 自分の中の”引きこもり”を認める・・・

おすすめ記事

DSC_0263 ひとり言ブログ「そんなに重要なことなの?」

今日の午前中は以前から悩まされていたソフトウェア上のバグを修正する作業に取り組んでいた。お昼…

blackhole そんなにスゴいの?!ブラックホール観測の凄さ

ブラックホールの観測に史上初めて成功したというニュースを見て1週間ほどのあいだコーフンしてます。…

akanechan GPZとハーレー、シングルがゴチャ混ぜで走る

先月(2019年3月)撮影したヨッティ @yottyspeedman の映像の編集が完了したので…

sakura 夜桜と夜に聴こえるピアノの相性は抜群?!

実話ショートショート。先週の金曜日の夜、仕事から帰ると家族がでかけていたので一人で久々にビー…

eyecatch 幸せ度世界一の国デンマークの本と映画がブッ飛んでいて衝撃的

昨日「Hygge(ヒュッゲ)」という本を買った。幸せ度世界ランキングNo.1を誇るデンマーク…

motown_locohama 渋いMach乗りを撮影してきます

4/6土曜日はイベント盛り沢山だ。毎月第一土曜日は横浜の片隅で開催されるロコハマナイト。そこ…

eyecatch ユーザーにとっての良い企業

1週間ほど前にアップルが新サービスプラットフォームを発表して大きな話題を呼んだ。世間では「発表さ…

takeshita 都会の青い夜明けの中を走る「朝Run」に参加

仲良くさせてもらっているOwaiknight(オワイナイト)企画の朝Runに参加してきた。夜…

Thruxton トーキョーモーターサイクルショー2019へ行ってきた

先日Instagram上でフォローしている人の書き込みを見て思い出したトーキョーモーターサイクル…

38CF0058-5765-47F6-A13A-0DAE3857C9E5 【予告】旧いSR500に乗るプロ女性モデルを撮影してきます

もうだいぶ前になるけれど、このサイトのエンジニア部門のエンジニアUと一緒にSRをフレームから…

Business

  1. business
  2. motosuko
  3. kaigai
before_start2
  1. chiinEye
  2. Triumph
  3. 350ss
  4. eye
  5. impara_eye
  6. cb400four
PAGE TOP