Business

やっぱり欧米ではCBが人気!CB750Fourドキュメンタリーを英語化!

5783999789_9d06e5d7df_b

先日制作したCB750Fourのショート・ドキュメンタリー「Paisen(パイセン) Of Dream 」(今タイトルつけました)

 

 

YouTube上でも本当に物凄いたくさん再生されていて、感謝感謝です。 取材に協力してもらったパイセンも、観てもらった人も本当にありがとうございます。

 

で、今回のパイセンの動画の再生記録を見ていて気付いたことが一つ。

 

アメリカから再生されている回数が、他の動画と比べて飛び抜けて多いのです。

 

先日の記事で「旧いCBカフェレーサーが欧米で流行している」と記載しましたが、これを肌で感じることになりました。

 

やっぱり旧いCBが英語圏の人たちに人気なのか・・・

 

どちらにしても、この映像は半分以上がパイセンの熱い想いを自由に語ってもらうインタビュー映像で構成されています。これがすごく引き込まれるのです。

 

でもこれを逆に言うと、この映像は欧米人が観ても何のことやらサッパリ。ということでもある。

 

これはMOTTAINAI(モッタイナイ)です。

 

そしてYouTube上でも沢山の「いいね!」を集めてくれたパイセン・オブ・ドリームですが、ごく一部「Bad」を押してくれた人もいます。

 

なんだか、欧米のCBファンが「日本語じゃわかんねぇんだよ!Fuck!」なんて言いながら「Bad」ボタンを押している姿が目に浮かんできた。

 

ならば英語圏の人にも解るように、英語字幕を作るしかない。

 

海を越えてパイセンの熱い想いが伝わったり、ノーマルを大事にする日本独特のカスタムが伝わったらスゴい・・・

 

ということで、急いで英語字幕を作ってみました。

 

これで、更に多くの欧米人が再生してくれるか試してみるのです。

 

英訳字幕を昨日の昼過ぎにYoutube上にアップしておいて、そのまま午後に小学校時代の仲間たちと地元にて(超)早めの忘年会へ。

 

忘年会の間は字幕が表示できる状態にしておいて世界中の人に見てもらい、忘年会の翌日の朝に英語地域の再生回数に変化があれば・・・・

 

そう期待しながら忘年会へ向かい、8人で楽しく過ごしました。

 

1次会↓

 

ichijikai

 

2次会(このあと気持ちよく爆睡・・・)↓

 

instagram_base

 

2次会の中華料理屋さんでベロベロに泥酔して寝てしまい、起きたら終電が無くなっていたので実家に泊まりました。

 

そして翌朝なるべく早い時間に自宅に戻り、急いで英語地域の再生回数を確認すると・・・

 

大して変わってない・・・なぜ・・・?

 

よくよく考えると、Youtubeの字幕はユーザーが自分でGUI上で「字幕ON」に設定しないと出てきてくれないんですね。

 

これがすごくわかりづらい。

 

つまり「字幕機能をONできる」ことを知っていて、かつ「字幕機能をONする方法」を知っている人でないと、結局字幕は出ないままなんです。

 

これを知っている人ってどれだけいるんだろうか・・・?

 

そして「字幕ON」ボタンは隠れていてパッと見た目はどこにあるのかサッパリわからない。

 

スマホで再生すると、下のように一見すると「字幕ON」ボタンがどこにも存在しないのです。

 

youtube_cc_no

 

そして画面をタップすると・・・

 

字幕切り替えボタンが出てきますが、これが下の赤枠内のボタンです。

 

youtube_cc_rakugaki

 

わかるかい!!こんなボタン!!

 

これや・・・きっと「字幕をONすることができる」こと自体に、みんな気付いてくれていないだけに違いないんや・・・

 

そうなればもう、「強制的に映像に字幕を重ねる」しかない。

 

そんなわけで、映像に字幕を重ねる作業中であります。

 

簡単かと思ったら、意外と面倒くさい・・・でも今日中にはYoutube上にアップしてまた明日には効果確認してみます。

 

ではまた!おやすみなさいzzz

 

終電が無くなった瞬間↓

 

syuuden_nashi

 

Youtubeチャンネルもチェック↓

関連記事

  1. P1080508 イラン人の友人を持って感じた「国民性」
  2. 750SS5 「倒れないバイク」をHONDAが開発!!「カッコ良さとは何か?」…
  3. p1140236 オリジナル・カフェレーサーをエンジニアに制作依頼する!
  4. hosomichi 「恐怖の細道」岐阜県のお化け屋敷が7/25より開催!
  5. Z2RS プロモーション映像制作サービスを始めました。たった今!
  6. kodomonokuni 「早起き日記」この世で一番つまらない記事を書くことにしてみました…
  7. flankie_wild IBIZAという摩訶不思議な場所で24アワー・パーティー・ピープ…
  8. amore サイトリニューアル!?

おすすめ記事

WebEyecatch2 おかげさまで最高記録更新達成しました

先日記事にさせてもらった「角Zに乗る素敵な女性」のミナコさん。Instagramには超Sho…

eyecatch このサイトの今後と自分の好きなもの

正直に言うと、このWebサイトの位置付けに迷い続けています。もともとは 旧い国産バイクに特化…

WebEyecatch 角Zに乗る美人

Kawasaki・・・やっぱりKawasakiといえば「男のKawasaki」とか言われてい…

youtube カミナリ族に会った!

カッコいい人とバイクを撮影してきました。自分にとって「カッコいい」と感じるために必須なのが、ひと…

input InputとOutputをバランスよく

先日の記事で書いたとおり、インフルエンザにかかりました。既にすっかりと復活しましたが、復活したと…

eyecatch 物議を醸した”カフェレーサーと暴走族は本質的に同じ”発言

先週インフルエンザにかかった。。当初は37度台の熱で関節痛も無かったから「単なる風邪だろ…

okinawa_sky2 子どもの感性を育てるために映画をみせてみた

子どもがふたりいます。2019年1月現在、小学校4年生の長女と小学校1年生の長男。受験や…

okinawa_sea 「自分で選ぶ」ことについて

「自分で選ぶ」時代が流れるなかで年齢を重ねていくと、この「自分で選ぶ」ということの重要さが身…

burst Burst創刊

以前に撮影したNFKのクルーであり、スケートショップCPWの代表であるモトヤンさんのInstag…

sambnail はじめてしゃべってみました

サイトを開設してから、早いもので(たぶん)3年半ほどが経過しました。最初は旧いバイクの「写真…

Business

  1. kaigai
  2. app
  3. banksy
before_start2
  1. chiinEye
  2. Triumph
  3. 350ss
  4. eye
  5. impara_eye
  6. cb400four
PAGE TOP